ドラえもんが放送禁止に!? [アニメ]
バングラデシュでアニメ「ドラえもん」のテレビ放映が禁止された。
理由は番組がヒンディー語版で放映されており、子供たちの母国語の
ベンガル語習得がおろそかになる恐れがあるためという。
さまざまな国で翻訳されている日本のアニメですがその国が多言語ならではの
事態ですね。愛国心のある対策というべきかどうかはわかりませんが、
母国語で翻訳できなかったのでしょうか。隣国インドでも言語問題が起こっているみたいです。
理由は番組がヒンディー語版で放映されており、子供たちの母国語の
ベンガル語習得がおろそかになる恐れがあるためという。
さまざまな国で翻訳されている日本のアニメですがその国が多言語ならではの
事態ですね。愛国心のある対策というべきかどうかはわかりませんが、
母国語で翻訳できなかったのでしょうか。隣国インドでも言語問題が起こっているみたいです。
2013-02-18 21:57
nice!(0)
コメント(0)
トラックバック(0)
コメント 0